"Papalagi (sprich: Papalangi) heißt der Weiße, der Fremde, wörtlich übersetzt aber der Himmelsdurchbrecher.

Der erste weiße Missionar, der in Samoa, Südsse, landete, kam in einem Segelboot. Die Eingeborenen hielten das weiße Segelboot aus der Ferne für ein Loch im Himmel, durch das der Weiße zu ihnen kam. - Er durchbrach den Himmel."

aus: Erich Scheurmann: Der Papalagi - Die Reden des Südsee-Häuptlings Tuiavii aus Tiavea, Tanner + Staehelin Verlag, Zürich 1980, S. 3